(279/330) 1687 - SpellCheck incorrectly highligts unknown words

I'm experiencing difficulties using SpellCheck plugin (R007) + Aspell (0.50.3) on Windows (7); JEdit version being 5.0.0. I check a set of DocBook XML files, encoded in Windows-1250, Czech language, indented.
However a significant portion of the words is not highlighted correctly when a Spell check dialog has appeared about what to do with an unknown word. The number of highlighted letters seems to be correct, but the beginning and the end of the highlighted area is incorrectly located on the line. From there on attempts to replace the word end up in weird text combinations.
When I tested spell checking with the same text on Linux with Aspell 0.60.6, I didn't notice the problems. I tried to use Aspell 0.60.6 exe compiled by the Bluefish project, but the exe file crashed every time it was instructed with parameters to use its SGML mode. Then there are Aspell DLLs created by the LyX project and by the UltraEdit project, but these (unlike hunspell.dll) cannot be invoked directly from the SpellCheck plugin -- and I didn't manage to discover any workaround nor did I manage to compile Aspell myself from the source code to a windows exe file.
Neither using Hunspell is a solution because its HTML mode checks the content of the attributes inside the XML tags and thus it reports way too many useless instances of unknown "words".
So is it possible to do something about the Spell Check plugin so that it can be used for adequate spell checking on the Windows platform?

Comments